-
1 épuisement des ressources
Dictionnaire Français-Russe d'économie > épuisement des ressources
-
2 épuisement
-
3 épuisement
-
4 épuisement
épuisement [epyizmɑ̃]masculine noun* * *epɥizmɑ̃nom masculin exhaustion* * *epɥizmɑ̃ nm[personne] exhaustion* * *épuisement nm1 ( fatigue) exhaustion; tomber d'épuisement to collapse from exhaustion; le matériel commence à donner des signes d'épuisement the equipment is starting to show signs of wearing out;2 ( amenuisement) exhaustion; épuisement des vivres/ressources exhaustion of supplies/resources; jusqu'à épuisement des stocks Comm while stocks last.épuisement des sols Agric soil impoverishment.[epɥizmɑ̃] nom masculin1. [fatigue] exhaustion -
5 épuisement
[epɥizmɑ̃]Nom masculin esgotamento masculinojusqu'à épuisement des stocks até o fim dos estoques* * *épuisement epɥizmɑ̃]nome masculinoesgotamentoépuisement de ressourcesesgotamento dos recursosépuisement nerveuxesgotamento nervoso -
6 épuisement
epɥizmɑ̃m1) Erschöpfung f2) MIN Abbau mépuisementépuisement [epɥizmã]2 d'un gisement, filon völliger Abbau; du sol Auslaugung féminin; des réserves, ressources Erschöpfung féminin3 (vente totale) Ausverkauf masculin; Beispiel: jusqu'à épuisement du stock [oder des stocks] solange der Vorrat reicht -
7 faiblesse
f1. (manque de vigueur) сла́бость; ↑бесси́лие (impuissance); не́мощность; изнеможе́ние (épuisement);tomber de faiblesse — па́дать/ упа́сть от сла́бости <от изнеможе́ния>; être dans un état de faiblesse extrême — испы́тывать ipf. чрезвыча́йную <кра́йнюю> сла́бость; faiblesse de constitution — тщеду́шность; ∑ хру́пкое (↑тщеду́шное) [те́ло]сложе́ние; faiblesse des yeux (de la vue) ∑ — плохо́е <сла́бое> зре́ниеla faiblesse d'un vieillard — сла́бость <не́мощность> старика́;
2. (évanouissement) дурнота́; о́бморок, поте́ря созна́ния (perte de connaissance);elle a eu une faiblesse ∑ — ей ста́ло ду́рно, ↑она́ упа́ла в о́бморок < без чувств>, она́ потеря́ла созна́ние
3. (sur le plan moral ou intellectuel) сла́бость; мя́гкость; мягкоте́лость (douceur excessive); малоду́шие (pusillanimité);faiblesse d'esprit — слабоу́мие; avoir un moment de faiblesse — уступа́ть/уступи́ть в мину́ту сла́бости; il est d'une faiblesse inadmissible envers ses enfants — он потака́ет во всём свои́м де́тям; c'est pure faiblesse de sa part — э́то настоя́щее малоду́шие с его́ стороны́; il a tout abondonné par faiblesse — он всё бро́сил по сво́ему малоду́шиюfaiblesse de caractère — сла́бость <мя́гкость> хара́ктера, слабохара́ктерность;
4. (défaut) сла́бость, недоста́ток; ↓недочёт (insuffisance); уязви́мое <сла́бое> ме́сто ◄pl. -а►; сла́бая сторона́* (point faible);la faiblesse d'une argumentation — сла́бость <уязви́мость> аргумента́ции; son ouvrage est plein de faiblesses ∑ — в его́ рабо́те ма́сса недочётов <сла́бых мест>; chacun a ses faiblesses ∑ — у ка́ждого свои́ сла́бости; il est d'une grande faiblesse en mathématiques — он о́чень слаб по <в> матема́тике; ● avoir une faiblesse pour... — пита́ть ipf. сла́бость к (+ D)la faiblesse d'une œuvre — сла́бость <недоста́ток> произведе́ния;
5. (petite quantité) незначи́тельность, ничто́жность; недоста́точность (insuffisance);peut se traduire par un adjectif:la faiblesse de ses ressources — незначи́тельность <ску́дость> его́ возмо́жностей; la faiblesse du rendement à l'ha — ни́зкая урожа́йность с гекта́раla faiblesse d'une lumière ∑ — недоста́точная освещённость <-ое освеще́ние>; ∑ сла́бый свет;
См. также в других словарях:
épuisement — [ epɥizmɑ̃ ] n. m. • 1585 espuisement; ezpuchementXIIIe; de épuiser 1 ♦ Action d épuiser, de vider (⇒ épuisette, 2o ). Pompe d épuisement. ⇒ exhaure. Canal d épuisement. 2 ♦ (1679) État de ce qui s est épuisé, est épuisé. Épuisement du sol. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Épuisement professionnel — Syndrome d épuisement professionnel Pour les articles homonymes, voir burnout et épuisement. Syndrome d épuisement professionnel CIM 10 : Z73.0 … Wikipédia en Français
Ressources pétrolières — Réserve pétrolière ██████████ … Wikipédia en Français
Ressources en eau — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
Ressources naturelles non renouvelables — Ressource non renouvelable Une ressource naturelle est qualifiée de non renouvelable ou épuisable lorsque sa vitesse de destruction dépasse, largement ou non, sa vitesse de création. Ainsi le pétrole qui a mis plusieurs dizaines de millions d… … Wikipédia en Français
Ressources non renouvelables — Ressource non renouvelable Une ressource naturelle est qualifiée de non renouvelable ou épuisable lorsque sa vitesse de destruction dépasse, largement ou non, sa vitesse de création. Ainsi le pétrole qui a mis plusieurs dizaines de millions d… … Wikipédia en Français
Épuisement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Épuisement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L épuisement définit en général une perte… … Wikipédia en Français
Syndrome d'épuisement professionnel — Pour les articles homonymes, voir burnout et épuisement. Syndrome d épuisement professionnel Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
Syndrôme d'épuisement professionnel — Syndrome d épuisement professionnel Pour les articles homonymes, voir burnout et épuisement. Syndrome d épuisement professionnel CIM 10 : Z73.0 … Wikipédia en Français
Effets Des Croissances Démographique Et Économique Sur L'environnement — Les effets de la croissance économique et de la croissance démographique humaine ont des effets importants sur l environnement. À la suite de l’explosion démographique, des pays développés à partir du XIXe siècle, puis surtout des pays en… … Wikipédia en Français
Effets des croissances demographique et economique sur l'environnement — Effets des croissances démographique et économique sur l environnement Les effets de la croissance économique et de la croissance démographique humaine ont des effets importants sur l environnement. À la suite de l’explosion démographique, des… … Wikipédia en Français